Загадка названия города Минусинск

Вечер четверга, по сложившейся доброй традиции, редакция сайта «Ракурс360» предлагает своим читателям провести за чтением очерка краеведа Валерия Сергеевича Плехова об истории Минусинска.

Сегодня передаем материал автора, в котором рассказывается, почему город Минусинск имеет такое название. Увлекательный очерк из книги «Неоконченная экскурсия» публикуем без сокращений.

«Топонимика – дело тонкое, особенно когда речь идет о происхождении древних и иноязычных географических названий (топонимов).

Никто не скажет наверняка, от­куда появились, и что первоначаль­но означали слова «Россия», «Мос­ква», «Сибирь». Есть лишь версии, догадки. То же относится и к на­званию нашего города. Точно из­вестно лишь одно: оно происходит от названия речки Минусы (по­зднее − Минусинки), на берегу ко­торой на рубеже 1739-1740 годов возникла деревня ссыльных, рабо­тавших на обслуживании Луказского (Лугавского) медеплавильного завода. А что означает топоним «Минуса»? Попробуем свести вое­дино все версии о происхождении этого названия.

Первым известным человеком, заинтересовавшимся этимологией слова «Минуса», был минусинский окружной начальник (1827-1836 гг.) А. К. Кузьмин: «Что значит Минуса или Мин юса на языке туземных кочевых инородцев, удовлетворительно объяснить нельзя, да и самые эти инород­цы прикочевали в окрестности Минусинска не более ста лет с реки Качи. Вернее, надобно искать, не значит ли это слово что-нибудь по-калмыцки: … в старину по Абакану кочевали ойраты или калмыки, что под­тверждается найденными при мне в окрестностях города двумя медными бурханами ламайской веры».

При повышенном общественном интересе и недостатке информа­ции возникают легенды. Самую известную минусинцам легенду о происхождении названия «Минуса» сообщил финский ученый-филолог М. А. Кастрен, посетивший Мину­синск в 1847 году: «Двое брать­ев из народа чуди (предки финнов − В. П.), населявшего эти места в древние времена, вступили в спор из-за земель­ных участков, расположенных возле речки, и восклицали при этом: «Мин уса! Мин уса!» − по мнению учёного, это выраже­ние имеет сходство с финским «минун оса», что означает «моя доля». Та же легенда приводится в книжке «Памят­ные места Минусинска» (изда­на в Красноярске в 1970 г.), только здесь два брата явля­ются уже хакасами и кричат они «Минь-юса», − и это, яко­бы, переводится с хакасского как «моя доля, моя земля». На эту же легенду ссылается видный сибирский географ-топонимист М. Н. Мельхеев в книге «Геогра­фические названия Приенисейской Сибири» (Иркутск, 1986), говоря, что народная этимология произ­водит слово «Минуса» от монголь­ского «мини-су» или «мини-ус» − «моя вода», «моя река». Это уже ближе к первоначальному звуча­нию топонима − Миньюса, или Минюса и к действительному значе­нию его составляющих. М. Н. Мельхеев приводит и хакасское назва­ние речки − Мин-суг — «река Мин». Ученый предполагает также, что в основе топонима лежат тюркские слова мин − «тысяча» в смысле «много, обильно» и «су, суг» − «вода, река». Таким образом, Минсуг, Минсу означает «много воды». «Это тем более вероятно, что имеются аналогичные по смыслу тюркоязычные названия: «Минбулак» − «много родников», Минкуш, Минтеке. Но старые хакасы объясняют: Минсуг – «тёплая вода». Таковы версии, приводимые и высказываемые М. Н. Мельхеевым.

В середине прошлого века на­чальник Минусинского округа и этнограф Н. А. Костров истолковал «Минусу» по-своему. Он считает, что это название состоит из двух татарских слов: «минь» − «я» и «юс» − «три» и в целом означает «я втро­ем», «я сам третий». Примерно в то же время ученый Л. Шварц, посетивший Минусинск, писал: «Название Минусинск происхо­дит от «мин ус» − «моя река»». Одну из последних этимологи­ческих интерпретаций названия «Минуса» дал хакасский ученый академик В. Я. Бутанаев, выступая на Мартьяновских краеведческих чтениях 1994 г.: «Обратитесь к хакасскому языку, к нашим старикам. Как они называют Минусинск? Мин-ву-су. Бук­вально − «вечная вода», по смыслу − «живая вода». Это есть и в наших легендах. Наш знаменитый князь излечил здесь своего брата». В топони­мическом словаре В. Я. Бутанаева хакасское название речки переда­ется как «мини cyг» «живая вода».

И наконец, ещё один интерес­ный факт. Оказывается, у нашего Минусинска был тёзка на терри­тории нынешней Иркутской обла­сти. Эту новость я узнал от чита­теля нашей газеты В. В. ЧИГАРСКИХ. Ему случайно попался номер га­зеты «Сельская новь» Заларинского района Иркутской области со статьей директора районного кра­еведческого музея Г. Н. Макагон «Откуда мы?» (об истории татарс­кого населения района). В этой ста­тье среди первых поселений райо­на упоминается хутор Минусинс­кий, появившийся в 1708 году. За­интересовавшись этим фактом, В. В. Чигарских написал автору ста­тьи. В ответе Г. Н. Макагон сообщила, что кроме архивного упомина­ния о Минусинском никаких доку­ментов, воспоминаний не сохранилось. Зато она дает любопытное толкование этого названия. По её мнению, это слово тюркское, со­стоящее из двух частей: «минь» «уз», что означает «мой путь». «Характерный для поселенцев перевод именно этот, − утвер­ждает директор музея. − Я до­статочно знаю свой народ здесь на месте (я татарка по национальности), чтобы утвер­ждать это».

Как видим, мнения различные, но в большинстве их присутствует компонент «вода, река» (ус, су, суг). Из них наиболее приемлемым представляется элемент «ус» (превращение «су, суг» в «уса» сомнительно), что позволяет предполагать монгольское происхождение топонима «Минуса» (Ср. р. Ус в Западном Саяне). Название «ус», «усу», «усун» («вода, река»), как и другие монголоязычные, сохра­нились, по-видимому, со времени нашествия в XIII в. татаро-монго­лов в пределы Минусинского края. Но возможно и тюркоязычное объяснение этого слова, особен­но, если вспомнить первоначаль­ное написание реки и деревни − Миньюса и Минюса. Откуда это «ю»? Не исключено изменение «у» под влиянием элемента «мини» (мини ус – миньюс, Миньюса). Но есть и другой довод − древнетюркское слово «юс» (в хакасском написании, произносится как долгое переднеязычное «у», нечто среднее между «у» и «и»). Как монгольское «ус», оно переводит­ся «река». Этот элемент сохранил­ся в названиях рек Бирилюсы, Бирюсы, Черный и Белый Июсы (истоки р. Чулым, что прежде называли Июс или Юс). Что же ка­сается элемента «мин», то он в различных вариантах написания (мин, минь, мини, минин) и в мон­гольских и тюркских языках озна­чает «я», «мой». При таком пред­положении «Минуса» переводится как «моя река», а «Минусинск» − город у моей реки. Не исключено также, что «мин» − это название какого-то рода или племени, оби­тавшего в этих местах. Тогда «Ми­нуса» − это река Мин, так же, как Кача в Красноярске — река племе­ни Каш, как Туба − река самодийс­ких племен с таким же названи­ем.

Что же касается окончания – «а» в слове Минуса, то это приспособ­ление иноязычного топонима к русской языковой традиции, со­гласно которой почти все малые рода; Кача, Уса, Бирюса и пр.

Да, топонимика − наука тонкая. Все, что было сказано выше − прав­доподобно, но это лишь гипотезы. Для точного определения проис­хождений топонимов нужен скру­пулезный научный анализ, который требует знания и использования нескольких наук − лингвистики, ис­тории языка, истории и географии местности, а не обсасывания од­ной лишь формы слова (иначе наши потомки могут произвести слово «Минуса» от знака минус). И наоборот, знание топонимики помо­гает в изучении истории языков, помогает ликвидировать белые пят­на местных историй, географии, этнографии».

Как сообщалось, книга очерков В.С. Плехова «Неоконченная экскурсия» будет издана на средства выигранного агентством «Надежда и Мы» президентского гранта. Тексты автора в разные годы были опубликованы в газете «Надежда» («Надежда и Мы»). С января 2019 г. некоторые из них стали появляться в интернете. Этому с радостью способствует редакция сайта «Ракурс360». Мы убеждены в том, что история города должна быть доступна каждому жителю города. От знания родится еще бОльшая любовь к старинному, славному, пусть и сегодня скромному Минусинску.

Презентация книги «Неоконченная экскурсия» запланирована на март этого года.

Читайте также:

Есть ли у Минусинска лицо?

Рождение Минусы. Когда, кем и почему был основан наш город